- احادیثِ نبوی ﷺ صحیح بخاری

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ مَضَى خَمْسٌ الدُّخَانُ وَالرُّومُ وَالْقَمَرُ وَالْبَطْشَةُ وَاللِّزَامُ‏.‏

Narrated By Abdullah : Five things have passed, i.e. the smoke, the defeat of the Romans, the splitting of the moon, Al-Batsha (the defeat of the infidels in the battle of Badr) and Al-Lizam (the punishment).

ہم سے عبدان نے بیان کیا، انہوں نےابو حمزہ (محمد بن محمود) سے، انہوں نے اعمش سے، انہوں نے مسلم بن صبیح سے، انہوں نے مسروق سے، انہوں نے عبداللہ بن مسعودؓ سے، انہوں نے کہا پانچ نشانیاں گزر چکیں (ہو چکیں) دخان، روم، اور چاند کا پھٹنا اور بطشہ اور لزام۔

حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ إِنَّمَا كَانَ هَذَا لأَنَّ قُرَيْشًا لَمَّا اسْتَعْصَوْا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم دَعَا عَلَيْهِمْ بِسِنِينَ كَسِنِي يُوسُفَ، فَأَصَابَهُمْ قَحْطٌ وَجَهْدٌ حَتَّى أَكَلُوا الْعِظَامَ، فَجَعَلَ الرَّجُلُ يَنْظُرُ إِلَى السَّمَاءِ فَيَرَى مَا بَيْنَهُ وَبَيْنَهَا كَهَيْئَةِ الدُّخَانِ مِنَ الْجَهْدِ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ * يَغْشَى النَّاسَ هَذَا عَذَابٌ أَلِيمٌ‏}‏ قَالَ فَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اسْتَسْقِ اللَّهَ لِمُضَرَ، فَإِنَّهَا قَدْ هَلَكَتْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لِمُضَرَ إِنَّكَ لَجَرِيءٌ ‏"‏‏.‏ فَاسْتَسْقَى فَسُقُوا‏.‏ فَنَزَلَتْ ‏{‏إِنَّكُمْ عَائِدُونَ‏}‏ فَلَمَّا أَصَابَتْهُمُ الرَّفَاهِيَةُ عَادُوا إِلَى حَالِهِمْ حِينَ أَصَابَتْهُمُ الرَّفَاهِيَةُ‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏يَوْمَ نَبْطِشُ الْبَطْشَةَ الْكُبْرَى إِنَّا مُنْتَقِمُونَ‏}‏ قَالَ يَعْنِي يَوْمَ بَدْرٍ‏.‏

Narrated By 'Abdullah : It (i.e., the imagined smoke) was because, when the Quraish refused to obey the Prophet, he asked Allah to afflict them with years of famine similar to those of (Prophet) Joseph. So they were stricken with famine and fatigue, so much so that they ate even bones. A man would look towards the sky and imagine seeing something like smoke between him and the sky because of extreme fatigue. So Allah revealed: 'Then watch you for the Day that the sky will bring forth a kind of smoke plainly visible, covering the people; this is a painful of torment.' (44.10-11) Then someone (Abu Sufyan) came to Allah's Apostle and said, "O Allah's Apostle! Invoke Allah to send rain for the tribes of Mudar for they are on the verge of destruction." On that the Prophet said (astonishingly) "Shall I invoke Allah) for the tribes of Mudar? Verily, you are a brave man!" But the Prophet prayed for rain and it rained for them. Then the Verse was revealed. 'But truly you will return (to disbelief).' (44.15) (When the famine was over and) they restored prosperity and welfare, they reverted to their ways (of heathenism) whereupon Allah revealed: 'On the Day when We shall seize you with a Mighty Grasp. We will indeed (then) exact retribution.' (44.16) The narrator said, "That was the day of the Battle of Badr."

ہم سے یحیٰی بن موسٰی بلخی نے بیان کیا، کہا ہم سے ابو معاویہ نے، انہوں نے اعمش سے ، انہوں نے مسلم بن صبیح سے، انہوں نے مسروق سے، انہوں نے عبداللہ بن مسعودؓ سے انہوں نے کہا ہوا یہ کہ قریش کے لوگوں نے جب نبیﷺ کا فرمایا نا سنا تو آپؐ نے ان پر بددعا کی کہ یوسفؑ کے زمانے کی طرح ان پر کئی سال کا قحط بھیج۔ پھر یہ قحط آ پہنچا۔ ان کو سخت مصیبت ہوئی یہاں تک کہ یڈیاں بھی کھا گئے۔ ان میں کوئی شخص جب آسمان کی طرف دیکھتا تو بھوک کے مارے ایک دھواں سا دکھلائی دیتا۔ تب اللہ تعالٰی نے یہ آیت نازل فرمائی کہ فَارتَقِب یَومَ تَأتِی السَّمآءُ بِدُخَانٍ مُیِبین مَن یَغشَی النَّاسَ ھَذَا عَذَابٌ اَلِیمٌ ۔ آخر رسول اللہ ﷺ کے پاس کوئی آیا (ابو سفیان آیا) کہنے لگا یا رسول اللہ ﷺ! مضر قوم والوں کے لئے (جو مکہ کے قریب رہتے تھے) دعا کیجیئے۔ آپؐ نے فرمایا مضر کے لئے (وہ تو سخت کافر اور مشرک ہیں) تو عجب بہادر آدمی ہے۔ خیر آپؐ نے بارش کی دعا فرمائی(کافروں پر رحم فرمایا۔ آپؐ رحمت للعالمین تھے) بارش ہوئی۔ اس وقت یہ آیت نازل ہوئی اِنَّکُم عَائِدُونَ جب ذرا آسائش ملی تو اسی حالت میں آ گئے (بدستور شرک پر مستعد رہے) آخر اللہ تعالٰی نے یہ آیت نازل فرمائی یَومَ نَبطِشَ البَطشَۃَ الکُبرٰی اِنَّا مُنتَقِمُونَ ۔ البَطشَۃَ سے مراد بدر کی سزا ہے۔

حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ فَقَالَ إِنَّ مِنَ الْعِلْمِ أَنْ تَقُولَ لِمَا لاَ تَعْلَمُ اللَّهُ أَعْلَمُ، إِنَّ اللَّهَ قَالَ لِنَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم ‏{‏قُلْ مَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ وَمَا أَنَا مِنَ الْمُتَكَلِّفِينَ‏}‏ إِنَّ قُرَيْشًا لَمَّا غَلَبُوا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَاسْتَعْصَوْا عَلَيْهِ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ أَعِنِّي عَلَيْهِمْ بِسَبْعٍ كَسَبْعِ يُوسُفَ ‏"‏‏.‏ فَأَخَذَتْهُمْ سَنَةٌ أَكَلُوا فِيهَا الْعِظَامَ وَالْمَيْتَةَ مِنَ الْجَهْدِ، حَتَّى جَعَلَ أَحَدُهُمْ يَرَى مَا بَيْنَهُ وَبَيْنَ السَّمَاءِ كَهَيْئَةِ الدُّخَانِ مِنَ الْجُوعِ‏.‏ قَالُوا ‏{‏رَبَّنَا اكْشِفْ عَنَّا الْعَذَابَ إِنَّا مُؤْمِنُونَ‏}‏ فَقِيلَ لَهُ إِنْ كَشَفْنَا عَنْهُمْ عَادُوا‏.‏ فَدَعَا رَبَّهُ فَكَشَفَ عَنْهُمْ، فَعَادُوا، فَانْتَقَمَ اللَّهُ مِنْهُمْ يَوْمَ بَدْرٍ، فَذَلِكَ قَوْلُهُ تَعَالَى ‏{‏يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ جَلَّ ذِكْرُهُ ‏{‏إِنَّا مُنْتَقِمُونَ‏}‏

Narrated By Abdullah : It is a sign of having knowledge that, when you do not know something, you say: 'Allah knows better.' Allah said to his Prophet: 'Say: No wage do I ask of you for this (Qur'an), nor am I one of the pretenders (a person who pretends things which do not exist)' (38.86) When the Quraish troubled and stood against the Prophet he said, "O Allah! Help me against them by afflicting them with seven years of famine like the seven years of Joseph." So they were stricken with a year of famine during which they ate bones and dead animals because of too much suffering, and one of them would see something like smoke between him and the sky because of hunger. Then they said: Our Lord! Remove the torment from us, really we are believers. (44.12) And then it was said to the Prophet (by Allah), "If we remove it from them. they will revert to their ways (of heathenism)." So the Prophet invoked his Lord, who removed the punishment from them, but later they reverted (to heathenism), whereupon Allah punished them on the day of the Battle of Badr, and that is what Allah's Statement indicates: 'Then watch for the day that the sky will bring forth a kind of smoke plainly visible... we will indeed (then) exact retribution.' (44.10).

ہم سے یحیٰی بن موسٰی بلخی نے بیان کیا، کہا ہم سے وکیع نے، انہوں نے اعمش سے، انہوں نے ابو الضحٰی سے، انہوں نے مسروق سے، انہوں نے کہا میں عبداللہ بن مسعودؓ کے پاس گیا۔ انہوں نے کہا علم کی شان یہ ہے کہ جس چیز کو نہ جانتا ہو صاف کہہ دے اللہ جانتا ہے (میں نہیں جانتا)اللہ تعالٰی نے اپنے پیغمبرﷺ سے فرمایا کہہ دو میں تم سے کچھ نیگ نہیں مانگتا اور نہ میں ان لوگوں میں سے ہوں جو بناوٹ کرتے ہیں۔ ہوا یہ کہ قریش کے لوگوں نے جب ہیکڑی شروع کی (شرارت پر کمر باندھی) آپؐ کا ارشاد نہ سنا تو آپؐ نے یوں بددعا فرمائی یا اللہ! اب پر یوسفؑ کے زمانے کی طرح سات برس کا قحط بھیج کر میری مدد فرما۔ آخر ان پر قحط آیا۔ ایسا سخت ہوا کہ ہڈیاں اور مردار تک کھا گئے۔ نوبت یہ پہنچی کہ ان میں کوئی بھوک کے مارے آسمان کو دیکھتا تو ایک دھواں سا دکھلائی دیتا۔ اس وقت کہا کہنے لگے پروردگار یہ عذاب اٹھا دے اور ہم ایمان لاتے ہیں۔ اور اللہ تعالٰی نے رسول اللہﷺ سے فرمایا کہ دیکھو یہ عذاب موقوف ہوا کہ پھر اسی طرح شرک اور کفر لرنے لگیں گے۔ خیر اللہ تعالٰی نے (آپؐ کی دعا کی وجہ سے) عذاب اٹھا لیا۔ اور ویسا ہی ہوا وہ شرک اور کفر کرنے لگے۔ تب تو اللہ تعالٰی نے بدر کے دن ان سے بدلہ لیا۔ اس آیت میں یہی مراد ہے فَارتَقِب یَومَ تَاؐتِی السَّمآءُ بِدُخَانٍ مُیِبین الی قولہ مُنتَقِمُونَ۔

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ ثُمَّ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا دَعَا قُرَيْشًا كَذَّبُوهُ وَاسْتَعْصَوْا عَلَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ أَعِنِّي عَلَيْهِمْ بِسَبْعٍ كَسَبْعِ يُوسُفَ ‏"‏‏.‏ فَأَصَابَتْهُمْ سَنَةٌ حَصَّتْ ـ يَعْنِي ـ كُلَّ شَىْءٍ حَتَّى كَانُوا يَأْكُلُونَ الْمَيْتَةَ فَكَانَ يَقُومُ أَحَدُهُمْ فَكَانَ يَرَى بَيْنَهُ وَبَيْنَ السَّمَاءِ مِثْلَ الدُّخَانِ مِنَ الْجَهْدِ وَالْجُوعِ ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ * يَغْشَى النَّاسَ هَذَا عَذَابٌ أَلِيمٌ‏}‏ حَتَّى بَلَغَ ‏{‏إِنَّا كَاشِفُو الْعَذَابِ قَلِيلاً إِنَّكُمْ عَائِدُونَ‏}‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ أَفَيُكْشَفُ عَنْهُمُ الْعَذَابُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ قَالَ وَالْبَطْشَةُ الْكُبْرَى يَوْمَ بَدْرٍ‏.

Narrated By Masruq : I came upon 'Abdullah and he said, "When Allah's Apostle invited Quraish (to Islam), they disbelieved him and stood against him. So he (the Prophet) said, "O Allah! Help me against them by afflicting them with seven years of famine similar to the seven years of Joseph.' So they were stricken with a year of drought that destroyed everything, and they started eating dead animals, and if one of them got up he would see something like smoke between him and the sky from the severe fatigue and hunger." Abdullah then recited: 'Then watch you for the Day that the sky will bring forth a kind of smoke plainly visible, covering the people. This is a painful torment... (till he reached)... We shall indeed remove the punishment for a while, but truly you will revert (to heathenism): (44.10-15) 'Abdullah added: "Will the punishment be removed from them on the Day of Resurrection?" He added," The severe grasp" was the Day of the Battle of Badr."

ہم سے سلیمان بن حرب نے بیان کیا، کہا ہم سے جریر بن حازم نے، انہوں نے اعمش سے، انہوں نے ابو الضحٰی سے، انہوں نے مسروق سے، انہوں نے کہا میں عبداللہ بن مسعودؓ کے پاس گیا انہوں نے کہا رسول اللہ ﷺ نے جب قریش کو اسلام کی دعوت دی اور انہوں نے آپؐ کو جھٹلایا، آپؐ کا کہنا نہ مانا تو آپؐ نے یوں بددعا کی یا اللہ! ان لوگوں پر یوسفؑ کے زمانے کی طرح سات برس کا قحط بھیج کر میری مدد فرما۔ ان پر ایسا قحط آیا کہ ہر چیز تباہ ہو گئی۔ نوبت یہاں تک پہنچی کہ مردار تک کھانے لگے۔ ان میں کوئی کھڑا ہوتا تو بھوک اور ضعف کے مارے اپنے اور آسمان کے بیچ میں ایک دھواں سا دیکھتا۔ پھر رسول اللہ ﷺ نے یہ آیت پڑھی فَارتَقِب یَومَ تَأتِی السَّمآءُ بِدُخَانٍ مُیِبین اس آیت تک پہنچےاِنَّا کَاشِفُوا العَذابِ قَلِیلًا اِنَّکُم عَائِدُون عبداللہ بن مسعودؓ نے کہا بھلا کہیں ہو سکتا ہے کہ قیامت کا عذاب ان پر سے دور کیا جائے۔ عبداللہ بن مسعودؓ نے کہا کہ بطشہ کبرٰی سے بدر کی جنگ مراد ہے۔

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، وَمَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ بَعَثَ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ‏{‏قُلْ مَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ وَمَا أَنَا مِنَ الْمُتَكَلِّفِينَ‏}‏ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا رَأَى قُرَيْشًا اسْتَعْصَوْا عَلَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ أَعِنِّي عَلَيْهِمْ بِسَبْعٍ كَسَبْعِ يُوسُفَ ‏"‏‏.‏ فَأَخَذَتْهُمُ السَّنَةُ حَتَّى حَصَّتْ كُلَّ شَىْءٍ حَتَّى أَكَلُوا الْعِظَامَ وَالْجُلُودَ ـ فَقَالَ أَحَدُهُمْ حَتَّى أَكَلُوا الْجُلُودَ وَالْمَيْتَةَ ـ وَجَعَلَ يَخْرُجُ مِنَ الأَرْضِ كَهَيْئَةِ الدُّخَانِ فَأَتَاهُ أَبُو سُفْيَانَ فَقَالَ أَىْ مُحَمَّدُ إِنَّ قَوْمَكَ قَدْ هَلَكُوا فَادْعُ اللَّهَ أَنْ يَكْشِفَ عَنْهُمْ فَدَعَا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ تَعُودُوا بَعْدَ هَذَا ‏"‏‏.‏ فِي حَدِيثِ مَنْصُورٍ ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ‏}‏ إِلَى ‏{‏عَائِدُونَ‏}‏ أَيُكْشَفُ عَذَابُ الآخِرَةِ فَقَدْ مَضَى الدُّخَانُ وَالْبَطْشَةُ وَاللِّزَامُ وَقَالَ أَحَدُهُمُ الْقَمَرُ وَقَالَ الآخَرُ الرُّومُ‏.‏

Narrated By Abdullah : Allah sent (the Prophet) Muhammad and said: 'Say, No wage do I ask of you for this (Qur'an) nor am I one of the pretenders (i.e. a person who pretends things which do not exist). (38.68) When Allah's Apostle saw Quraish standing against him, he said, "O Allah! Help me against them by afflicting them with seven years of famine similar to the seven years (of famine) of Joseph. So they were afflicted with a year of drought that destroyed everything, and they ate bones and hides. (One of them said), "And they ate hides and dead animals, and (it seemed to them that) something like smoke was coming out of the earth. So Abu Sufyan came to the Prophet and said, "O Muhammad! Your people are on the verge of destruction! Please invoke Allah to relieve them." So the Prophet invoked Allah for them (and the famine disappeared). He said to them. "You will revert (to heathenism) after that." 'Abdullah then recited: 'Then watch you for the Day that the sky will bring forth a kind of smoke plainly visible... but truly you will revert (to disbelief).' He added, "Will the punishment be removed from them in the Hereafter? The smoke and the grasp and the Al-Lizam have all passed." One of the sub-narrator said, "The splitting of the moon." And another said, "The defeat of the Romans (has passed)."

ہم سے بشر بن خالد نے بیان کیا، کہا ہم کو محمد بن جعفر نے، انہوں نے شعبہ سے، انہوں نے سلیمان اور منصور سے، انہوں نے ابو الضحٰی (مسلم بن صبیح) سے، انہوں نے مسروق سے، انہوں نے کہا کہ عبداللہ بن مسعودؓ نے کہا اللہ تعالٰی نے محمدﷺ کو بھیجا اور فرمایا اے محمدﷺ کہہ دو میں تم سے وعظ و نصیحت پر کوئی نیگ نہیں مانگتا اور نہ میں ان لوگوں میں سے ہوں جو بناوٹ کرتے ہیں۔ ہوا یہ کہ جب رسول اللہ نے دیکھا قریش (کسی طرح) میرا کہنا ماننے والے نہیں تو آپؐ نے بددعا کی یا اللہ! یوسفؑ کے زمانے کی طرح سات سال کا قحط ان پر بھیج کر میری مدد فرما۔ آخر قحط آ پہنچا۔ اس نے ہر چیز تباہ کر دی۔ نوبت یہاں تک پہنچی کہ یڈیاں اور چمڑے تک بھی کھا گئے۔ سلیمان اور منصور راویوں میں سے ایک یوں کہتا یہاں تک کہ انہوں نے ہڈی اور مردار کو بھی نہ چھوڑا (چٹ کر گئے)۔ اور زمین میں سے ایک دھواں سا نکلنا شروع ہوا۔ پھر ابو سفیان رسول اللہ ﷺ کے پاس آیا کہنے لگا اے محمدﷺ! تمھاری قوم تو ہلاک ہو رہی ہے۔ اب دعا کرو اللہ تعالٰی یہ قحط موقوف کر ے۔ آپؐ نے دعا کی پھر فرمایا تم عذاب دور ہو جانے کے بعد پھر کفر کرو گے بعد اس کے یہ آیت پڑھی فَارتَقِب یَومَ تَأتِی السَّمآءُ اخیر تک (مصور کی روایت میں ایسا ہی ہے)۔ ابن مسعودؓ نے کہا آخرت کا عذاب ہوتا تو آخرت کا عذاب کہیں موقوف ہو سکتا ہے۔ بات یہ ہے کہ بطشہ، دخان اور لزام یہ تینوں نشانیاں گزر چکیں۔ سلیمان اور منصور میں سے ایک نے کہا اور چاند کی نشانی بھی۔ دوسرے نے کہا روم کی نشانی بھی۔

حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ خَمْسٌ قَدْ مَضَيْنَ اللِّزَامُ وَالرُّومُ وَالْبَطْشَةُ وَالْقَمَرُ وَالدُّخَانُ‏.‏

Narrated By 'Abdullah : Five things have passed: Al-Lizam, the defeat of the Romans, the mighty grasp, the splitting of the moon, and the smoke.

ہم سے یحیٰی بن موسٰی بلخی نے بیان کیا، کہا ہم سے وکیع بن جراح نے، انہوں نے اعمش سے، انہوں نے مسلم سے، انہوں نے مسروق سے، انہوں نے عبداللہ بن مسعودؓ سے، انہوں نے کہا پانچ چیزیں گزر چکیں لزام، روم، بطشہ، دخان۔