- احادیثِ نبوی ﷺ صحیح بخاری

حَدَّثَنَا الصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ رَوْحِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، ‏{‏وَمَا كُنْتُمْ تَسْتَتِرُونَ أَنْ يَشْهَدَ، عَلَيْكُمْ سَمْعُكُمْ‏}‏ الآيَةَ كَانَ رَجُلاَنِ مِنْ قُرَيْشٍ وَخَتَنٌ لَهُمَا مِنْ ثَقِيفَ، أَوْ رَجُلاَنِ مِنْ ثَقِيفَ وَخَتَنٌ لَهُمَا مِنْ قُرَيْشٍ فِي بَيْتٍ فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ أَتُرَوْنَ أَنَّ اللَّهَ يَسْمَعُ حَدِيثَنَا قَالَ بَعْضُهُمْ يَسْمَعُ بَعْضَهُ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ لَئِنْ كَانَ يَسْمَعُ بَعْضَهُ لَقَدْ يَسْمَعُ كُلَّهُ‏.‏ فَأُنْزِلَتْ ‏{‏وَمَا كُنْتُمْ تَسْتَتِرُونَ أَنْ يَشْهَدَ عَلَيْكُمْ سَمْعُكُمْ وَلاَ أَبْصَارُكُمْ‏}‏ الآيَةَ ‏{‏وَذَلِكُمْ ظَنُّكُمُ‏}‏ الآيَةَ‏.‏

Narrated By Ibn Mas'ud : (Regarding) the Verse: 'And you have not been screening against yourself lest your ears, and your eyes and your skins should testify against you...' (41.22) While two persons from Quraish and their brother-in-law from Thaqif (or two persons from Thaqif and their brother-in-law from Quraish) were in a house, they said to each other, "Do you think that Allah hears our talks?" Some said, "He hears a portion thereof" Others said, "If He can hear a portion of it, He can hear all of it." Then the following Verse was revealed: 'And you have not been screening against yourself lest your ears, and your eyes and your skins should testify against you...' (41.22)

ہم سے صلت بن محمد نے بیان کیا، کہا ہم سے یزید بن زریع نے، انہوں نے روح بن قاسم سے، انہوں نے منصور سے، انہوں نے مجاہد سے، انہوں نے ابو معمر عبداللہ بن سخیرہ سے، انہوں نے عبداللہ بن مسعودؓ سے، انہوں نے کہا یہ آیت وَ مَا کُنتُم تَستَتِرُونَ الخ اس طرح نازل ہوئی کہ قریش کے دو آدمی اور ان کی جورو کا ایک رشتہ دار جو ثقیف قبیلے کا تھا یہ تینوں آدمی یا ثقیف کے دوآدمی اور ان کی جورو کا ایک رشتہ دار جو قریش میں سے تھا یہ تینوں ایک گھر میں بیٹھے ہوئے تھے۔ آپس میں کہنے لگے تم یہ سمجھتے ہو کہ اللہ تعالٰی ہماری باتیں سنتا ہے۔ کسی نے کہا کچھ سنتا ہے (جو ہم پکار کر کہیں)، کسی نے کہا (واہ واہ) اگر کچھ سنتا ہے تو پھر سب باتیں سنتا ہے۔ اس وقت یہ آیت نازل ہوئی وَ مَا کُنتُم تَستَتِرُونَ اَن یَشھَدَ عَلَیکُم سَمعُکُمُ وَ لَا اَبصَارُکُم اخیر آیت تک۔

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ اجْتَمَعَ عِنْدَ الْبَيْتِ قُرَشِيَّانِ وَثَقَفِيٌّ ـ أَوْ ثَقَفِيَّانِ وَقُرَشِيٌّ ـ كَثِيرَةٌ شَحْمُ بُطُونِهِمْ قَلِيلَةٌ فِقْهُ قُلُوبِهِمْ فَقَالَ أَحَدُهُمْ أَتُرَوْنَ أَنَّ اللَّهَ يَسْمَعُ مَا نَقُولُ قَالَ الآخَرُ يَسْمَعُ إِنْ جَهَرْنَا وَلاَ يَسْمَعُ إِنْ أَخْفَيْنَا‏.‏ وَقَالَ الآخَرُ إِنْ كَانَ يَسْمَعُ إِذَا جَهَرْنَا فَإِنَّهُ يَسْمَعُ إِذَا أَخْفَيْنَا فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏وَمَا كُنْتُمْ تَسْتَتِرُونَ أَنْ يَشْهَدَ عَلَيْكُمْ سَمْعُكُمْ وَلاَ أَبْصَارُكُمْ وَلاَ جُلُودُكُمْ‏}‏ الآيَةَ‏.‏ وَكَانَ سُفْيَانُ يُحَدِّثُنَا بِهَذَا فَيَقُولُ حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ أَوِ ابْنُ أَبِي نَجِيحٍ أَوْ حُمَيْدٌ أَحَدُهُمْ أَوِ اثْنَانِ مِنْهُمْ، ثُمَّ ثَبَتَ عَلَى مَنْصُورٍ، وَتَرَكَ ذَلِكَ مِرَارًا غَيْرَ وَاحِدَةٍ‏.‏ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي مَنْصُورٌ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، بِنَحْوِهِ‏.‏

Narrated By 'Abdullah : There gathered near the House (i.e. the Ka'ba) two Quraishi persons and a person from Thaqif (or two persons from Thaqif and one from Quraish), and all of them with very fat bellies but very little intelligence. One of them said, "Do you think that Allah hears what we say?" Another said, "He hears us when we talk in a loud voice, but He doesn't hear us when we talk in a low tone." The third said, "If He can hear when we talk in a loud tone, then He can also hear when we speak in a low tone." Then Allah, the Honorable, the Majestic revealed: 'And you have not been screening against yourself lest your ears, and eyes and your skins should testify against you...' (41.22-23)

ہم سے عبداللہ بن زبیر حمیدی نے بیان کیا، کہا ہم سے سفیان بن عیینہ نے، کہاہم سے منصور بن معتمر نے، انہوں نے مجاہد سے، انہوں نے ابومعمر سے، انہوں نے عبداللہ بن مسعودؓ سے، انہوں نے کہا بیت اللہ کے پاس دوقریش کےشخص ایک ثقیف کا یا دو ثقیف کے اور ایک قریش کا تینوں جمع ہوئے۔ ان کے پیٹوں میں چربی بہت تھی (خوب موٹے تازے تھے) لیکن عقل کم تھی۔ ان میں ایک بولا تم کیا سمجھتے ہو اللہ تعالٰی ہماری باتیں سنتا ہے۔ دوسرا بولا پکار کر بات کریں تو سنتا ہے اگر آہستہ بات کریں تو نہیں سنتا۔ تیسرا کہنے لگا اگر وہ پکار کر بات سنتا ہے تو جو آہستہ سے بات کریں وہ بھی سنے گا۔ اس وقت اللہ تعالٰی نے یہ آی نازل فرمائی وَ مَا کُنتُم تَستَتِرُونَ اَن یَشھَدَ عَلَیکُم سَمعُکُمُ وَ لَا اَبصَارُکُم اخیر آیت تک۔حمید نے کہا سفیان بن عیینہ ہم سے یہ حدیث بیان کرتے تھے (پہلے) وہ یوں کہتے تھے ہم بن منصور بن معتمر یا عبداللہ بن ابی نجیح یا حمید بن قیس نے بیان کیا، پھر صرف منصور کا نام لینے لگے۔ باقی دونوں کا نام لینا چھوڑ دیا۔ کئی بار اسی طرح انہوں نے یہ حدیث بیان کی۔